1 00:00:03,295 --> 00:00:05,547 Unutar tame koja se širi 2 00:00:05,631 --> 00:00:08,300 Zavjetovao sam se revoluciji 3 00:00:08,426 --> 00:00:13,431 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 4 00:00:13,514 --> 00:00:18,644 Idem se presvući 5 00:00:27,069 --> 00:00:31,365 Budućnost koja zabranjeno voće predviđa... 6 00:00:31,490 --> 00:00:33,117 Idem se presvući 7 00:00:33,200 --> 00:00:39,832 San u stvarnost 8 00:00:42,543 --> 00:00:48,424 Kraj 9 00:00:48,507 --> 00:00:51,677 To svi žele 10 00:00:52,636 --> 00:00:54,888 Unutar tame koja se širi 11 00:00:54,972 --> 00:00:57,683 Zavjetovao sam se revoluciji 12 00:00:57,767 --> 00:01:02,605 Ne mogu dopustiti da to itko prekine 13 00:01:02,730 --> 00:01:07,944 Pokazat ću ti jednog dana 14 00:01:08,027 --> 00:01:11,531 Svijetlo i idealno 15 00:01:11,614 --> 00:01:17,370 Svijet 16 00:01:28,130 --> 00:01:30,966 Članovi ICPO-a... Ja sam L. 17 00:01:31,383 --> 00:01:33,677 Bez obzira na broj osumnjičenih postoje, 18 00:01:34,011 --> 00:01:36,847 postoji velika mogućnost da su Japanci. 19 00:01:37,139 --> 00:01:42,811 Kira, iza mene je dobra ideja vaš motiv i zašto to radite. 20 00:01:43,479 --> 00:01:47,149 Ali ono što radiš je... zlo! 21 00:01:47,233 --> 00:01:48,901 P-Zašto to...! 22 00:01:49,068 --> 00:01:50,319 Pokušaj me ubiti! 23 00:01:50,402 --> 00:01:51,945 - Ja sam pravda! - Što se događa?! 24 00:01:52,029 --> 00:01:53,948 - Spašavam krotke koji se boje zla! - Ovo je nestvarno! 25 00:01:54,156 --> 00:01:57,618 Ja sam čovjek koji će to postati bog idealnog, novog svijeta! 26 00:01:57,785 --> 00:01:58,536 ja... 27 00:01:58,744 --> 00:01:59,744 Kira... 28 00:02:00,204 --> 00:02:03,405 - Svakako ću te pronaći i dokrajčiti! - Svakako ću te pronaći i dokrajčiti! 29 00:02:03,624 --> 00:02:05,209 - Ja sam... - Ja sam... 30 00:02:05,835 --> 00:02:06,961 - pravda! 'Pravda! 31 00:02:07,044 --> 00:02:09,964 POSLOVANJE 32 00:02:12,842 --> 00:02:16,763 SERIJSKO UBOJSTVO SJEDIŠTE SPECIJALNIH ISTRAGA 33 00:02:17,555 --> 00:02:20,349 Do sada ih je bilo 3.029 odgovora 34 00:02:20,432 --> 00:02:22,309 o ubojstvima iz telefonski pozivi itd. 35 00:02:22,518 --> 00:02:25,146 Većina ih je iz znatiželjni građani... 36 00:02:25,896 --> 00:02:27,106 Ali ima četrnaest ljudi koji to govore 37 00:02:27,189 --> 00:02:29,817 oni ili "znaju ubojicu" ili "vidjeli ubojicu". 38 00:02:30,568 --> 00:02:33,780 Svaki račun je praćen i pažljivo zabilježeno. 39 00:02:34,280 --> 00:02:38,034 Ali nitko nije imao informacije koje nema već pušten u javnost. 40 00:02:38,951 --> 00:02:43,539 Tu je i 21 osoba koji tvrde da su Kira. 41 00:02:49,670 --> 00:02:51,510 Nismo htjeli isključiti bilo kakve mogućnosti... 42 00:02:51,797 --> 00:02:55,175 Dakle svih 21 osoba stavljeni su u evidenciju i arhivirani. 43 00:02:56,135 --> 00:02:57,178 U redu. 44 00:02:57,303 --> 00:02:59,013 Zatim, žrtve. 45 00:02:59,388 --> 00:03:00,431 gospodine! 46 00:03:01,265 --> 00:03:04,143 Nakon daljnje istrage, imamo potvrdio tu informaciju 47 00:03:04,226 --> 00:03:06,145 žrtava srčanog udara je, zapravo, 48 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 javno dostupan u Japanu prije njihove smrti. 49 00:03:12,318 --> 00:03:13,361 također... 50 00:03:13,777 --> 00:03:15,696 Što se tiče zahtjeva L koje istražujemo 51 00:03:15,738 --> 00:03:17,615 vremena smrti za svaku žrtvu... 52 00:03:18,073 --> 00:03:21,785 Utvrdili smo da su se dogodile između 16 sati. do 2 ujutro radnim danom po japanskom vremenu. 53 00:03:22,203 --> 00:03:26,207 68% njih dogodilo se između 20 sati i 12 ponoći. 54 00:03:26,665 --> 00:03:29,168 Nadalje, imamo široka varijacija vremena 55 00:03:29,251 --> 00:03:32,504 subotom, nedjeljom, i praznicima. 56 00:03:33,380 --> 00:03:35,674 Ta informacija je vrlo zanimljiva. 57 00:03:36,467 --> 00:03:42,390 Sudeći po tim vremenima smrti... krivac može biti student. 58 00:03:44,350 --> 00:03:46,227 Imam druge razloge za ovo uvjerenje. 59 00:03:46,727 --> 00:03:48,979 Počinitelj je vjerojatno vođen vlastiti idealistički osjećaj za pravdu. 60 00:03:49,063 --> 00:03:52,483 Vjerojatno je dovezen njegov vlastiti idealistički osjećaj za pravdu. 61 00:03:52,858 --> 00:03:56,278 Možda čak i pokušavaju postati bog. 62 00:03:57,321 --> 00:04:00,241 To je odbitak od vrlo djetinjasti mentalitet. 63 00:04:00,658 --> 00:04:01,909 Ne mogu vjerovati da... 64 00:04:02,076 --> 00:04:04,287 Ovo je samo puka mogućnost. 65 00:04:04,703 --> 00:04:09,499 Ali molim vas riješite se fiksne ideje da krivac ne može biti student. 66 00:04:10,125 --> 00:04:15,547 Razmatranje raznih mogućnosti je najkraći put do uhićenja Kire. 67 00:04:16,548 --> 00:04:18,550 Molim vas nastavite vaše izvješće o istrazi. 68 00:04:18,884 --> 00:04:20,677 D-Da... 69 00:04:21,762 --> 00:04:23,639 Je li još netko nešto primijetio? 70 00:04:23,722 --> 00:04:25,390 Hm, da... 71 00:04:25,891 --> 00:04:27,184 Što je, Matsuda? 72 00:04:28,060 --> 00:04:33,566 Umm... Ni na koji način to ne govorim odati priznanje Kirinim postupcima... 73 00:04:33,941 --> 00:04:38,112 ali zadnjih nekoliko dana, diljem svijeta... a posebno u Japanu... 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,116 broj nasilnih zločina teži nego je pljačka drastično pala. 75 00:04:45,369 --> 00:04:46,620 pa... 76 00:04:46,704 --> 00:04:49,832 Valjda je to za očekivati... 77 00:04:50,541 --> 00:04:51,584 Ja/nešto drugo? 78 00:04:55,421 --> 00:04:58,591 L, to otprilike sažima naš današnji istraživački izvještaj. 79 00:04:59,258 --> 00:05:03,220 Hvala svima. Osjećam se kao da približavamo se krivcu. 80 00:05:03,595 --> 00:05:06,932 Molim te, oprosti mi, ali želio bih uputiti još jedan zahtjev. 81 00:05:07,474 --> 00:05:11,019 Želim da timovi istražuju žrtve, vijesti i internet 82 00:05:11,103 --> 00:05:13,230 još jednom pažljivo ispitati 83 00:05:13,314 --> 00:05:18,236 kako identiteti žrtava objavljeni su u Japanu. 84 00:05:18,694 --> 00:05:22,990 Želim znati jesu li slike prikazana su lica žrtava. 85 00:05:23,866 --> 00:05:25,076 Prepuštam to vama. 86 00:05:27,995 --> 00:05:29,580 načelnik... 87 00:05:30,164 --> 00:05:32,458 Činiš se jako umorno... 88 00:05:32,875 --> 00:05:34,377 hvala... 89 00:05:35,127 --> 00:05:37,504 U zadnje vrijeme provodim cijele noći. 90 00:05:41,216 --> 00:05:43,343 Ono što sam rekao o zločinima drastično pada... 91 00:05:43,844 --> 00:05:46,680 Sad kad razmišljam o tome, svi to već znaju. 92 00:05:47,431 --> 00:05:48,515 žao mi je 93 00:05:48,974 --> 00:05:50,517 o cemu pricas 94 00:05:50,976 --> 00:05:53,854 Nastavi govoriti istinu... 95 00:05:54,813 --> 00:05:57,254 Pogotovo kad se radi o stvarima ljudi oklijevaju iznijeti. 96 00:05:58,817 --> 00:06:02,321 Međutim, da ste otišli reći da... 97 00:06:02,404 --> 00:06:04,990 trebali bismo pohvaliti Kiru za izvrsno smanjenje stope kriminala, 98 00:06:05,074 --> 00:06:07,451 sad je to možda bio problem. 99 00:06:07,743 --> 00:06:10,204 Ja-Nemoguće! Podržati tog ubojicu? 100 00:06:11,330 --> 00:06:12,790 samo se šalim. 101 00:06:14,333 --> 00:06:15,918 Kao što sam i očekivao, Svjetlo! 102 00:06:16,043 --> 00:06:19,129 hej Jeste li razumjeli bilo koji od toga sami? 103 00:06:19,338 --> 00:06:21,924 ha? Da, nekako... 104 00:06:23,509 --> 00:06:25,678 Oh, čini se da je tata kod kuće. 105 00:06:26,678 --> 00:06:28,305 Dobro došla kući, draga. 106 00:06:29,431 --> 00:06:30,807 Došao je rano kući! 107 00:06:30,891 --> 00:06:34,520 hej Barem shvatiti posljednji problem sami. 108 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Hoću poslije večere! 109 00:06:37,356 --> 00:06:38,399 stvarno... 110 00:06:40,150 --> 00:06:41,910 Pomaganje vašoj maloj sestri napraviti joj zadaću... 111 00:06:41,944 --> 00:06:43,362 sigurno imaš povjerenja. 112 00:06:44,154 --> 00:06:47,366 Da. Postoji jedna stvar koja mi daje prednost u odnosu na policiju 113 00:06:47,449 --> 00:06:49,368 ako krenu protiv mene. 114 00:06:52,538 --> 00:06:54,582 Dobrodošao kući... tata. 115 00:06:55,207 --> 00:06:56,625 Dobro je biti doma. 116 00:07:05,134 --> 00:07:07,762 Light, kako ti ide učenje? 117 00:07:08,095 --> 00:07:10,222 Hmm? Oni su u redu. 118 00:07:10,597 --> 00:07:12,474 Kao i obično, na vrhu je razreda. 119 00:07:12,599 --> 00:07:14,309 Jako sam ponosan na svog velikog brata! 120 00:07:14,935 --> 00:07:16,770 Jako sam ponosan na svog sina! 121 00:07:17,229 --> 00:07:19,606 Tata, činiš se malo umorno. 122 00:07:19,815 --> 00:07:20,858 da... 123 00:07:21,442 --> 00:07:25,738 Ne mogu ti reći nikakve detalje, ali ovaj trenutni slučaj je vrlo težak. 124 00:07:26,738 --> 00:07:28,114 Shvaćam.. 125 00:07:30,284 --> 00:07:32,203 Tvoj otac je u policiji... 126 00:07:32,744 --> 00:07:35,413 To mora biti razlog zašto tako si samouvjeren. 127 00:07:36,206 --> 00:07:37,249 Da. 128 00:07:37,332 --> 00:07:42,963 Mogu provaliti u očevo računalo od moga bez ostavljanja traga. 129 00:07:43,839 --> 00:07:46,300 Uvijek mogu pratiti istražnoj situaciji. 130 00:07:47,217 --> 00:07:48,218 evo ga 131 00:08:02,191 --> 00:08:06,987 Policija počinje sumnja da je krivac učenik. 132 00:08:08,947 --> 00:08:10,824 Svjetlo, zar to ne znači u nevolji si? 133 00:08:17,372 --> 00:08:20,333 Ako je uzrok smrti napisan unutar 40 sekundi pisanja imena osobe, 134 00:08:20,417 --> 00:08:21,710 dogodit će se. 135 00:08:22,794 --> 00:08:24,004 Ako je uzrok smrti nije navedeno, 136 00:08:24,087 --> 00:08:26,006 osoba će jednostavno umrijeti od srčanog udara. 137 00:08:26,590 --> 00:08:27,549 Nakon što sam napisao uzrok smrti, 138 00:08:27,633 --> 00:08:32,847 treba napisati detalje o smrti u sljedećih 6 minuta i 40 sekundi. 139 00:08:33,305 --> 00:08:34,681 Je li to točno, Ryuk? 140 00:08:35,140 --> 00:08:36,350 Da, pa? 141 00:08:36,892 --> 00:08:39,895 Drugim riječima, ako napišem "srčani udar" kao uzrok smrti, 142 00:08:40,062 --> 00:08:44,358 Okolnost mogu zapisati i vrijeme smrti. 143 00:08:45,359 --> 00:08:48,863 Čini se da bih vam mogao pružiti s malo više zabave, Ryuk. 144 00:09:18,058 --> 00:09:19,560 Broj 148, što nije u redu?! 145 00:09:19,643 --> 00:09:20,686 Saberi se! 146 00:09:36,410 --> 00:09:38,494 SERIJSKO UBOJSTVO SJEDIŠTE SPECIJALNIH ISTRAGA 147 00:09:38,495 --> 00:09:38,578 što?! 148 00:09:38,912 --> 00:09:43,583 T-Bilo je još jedno Jučer 23 žrtve srčanog udara?! 149 00:09:44,084 --> 00:09:47,796 Da. Dan ranije ih je bilo Još 23 žrtve. 150 00:09:48,380 --> 00:09:50,924 Svaki sat jedan... 151 00:09:51,925 --> 00:09:54,803 Činjenica da se ovo nastavilo za dva radna dana zaredom... 152 00:09:55,220 --> 00:09:58,223 Znači naša skica krivca postalo upitno. 153 00:09:58,348 --> 00:10:01,101 Ne, svatko je mogao preskočiti škola dva dana... 154 00:10:01,393 --> 00:10:02,519 Nije to! 155 00:10:03,895 --> 00:10:06,335 Sada se čini manje vjerojatnim da je krivac student... 156 00:10:06,607 --> 00:10:09,443 Ali to nije poruka Kira pokušava poslati! 157 00:10:10,193 --> 00:10:12,028 Zašto jedan svaki sat? 158 00:10:12,279 --> 00:10:14,698 A zašto su sve žrtve u zatvorima, 159 00:10:14,781 --> 00:10:18,118 gdje ih je lako pronaći? 160 00:10:19,244 --> 00:10:20,620 Kira pokušava reći da... 161 00:10:21,580 --> 00:10:25,334 on može slobodno kontrolirati... vrijeme smrti. 162 00:10:29,838 --> 00:10:30,959 Ali nešto nije u redu... 163 00:10:32,090 --> 00:10:35,468 Čim smo počeli sumnjati u to Kira je bila studentica, 164 00:10:35,761 --> 00:10:38,362 Vrijeme ubojstava se promijenilo kao ako proturječimo našoj teoriji. 165 00:10:39,264 --> 00:10:43,268 Je li to slučajnost? Ne, vrijeme je previše zgodno... 166 00:10:44,728 --> 00:10:47,648 Znači li to da Kira zna što policija zna? 167 00:10:49,149 --> 00:10:52,778 Ovo je očito izravan izazov od njega! 168 00:10:54,655 --> 00:10:57,700 L je vjerojatno već u panici. 169 00:10:58,367 --> 00:11:02,913 Ostalo mi je još pedeset kriminalaca pogotovo za ovakva vremena. 170 00:11:03,205 --> 00:11:04,206 Oh... 171 00:11:04,581 --> 00:11:09,586 Upravo sada, L bi trebao početi sumnjati netko umiješan u policiju. 172 00:11:10,671 --> 00:11:13,924 Kira je pronašla način da dobije informacije iz stožera operativne jedinice. 173 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Ne mogu ignorirati ovu činjenicu. 174 00:11:21,056 --> 00:11:26,353 Koji je Kirin pravi cilj? Što on pokušava učiniti? 175 00:11:28,480 --> 00:11:29,856 Ali ne shvaćam. 176 00:11:30,440 --> 00:11:32,359 Oslobađajući se studentske teorije, 177 00:11:32,442 --> 00:11:35,862 niste li u većem nedostatku ako Mislim da si povezan s policijom? 178 00:11:36,488 --> 00:11:37,698 moj razlog je... 179 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 To je da bi se pronašao L i dokrajči ga. 180 00:11:41,702 --> 00:11:43,037 kako to misliš 181 00:11:43,912 --> 00:11:49,334 U ljudskom društvu postoji samo nekoliko ljudi koji zapravo vjeruju jedni drugima. 182 00:11:49,960 --> 00:11:51,837 To vrijedi čak i među policajcima. 183 00:11:52,754 --> 00:11:57,342 Konkretno, L i policija ne vjerujte si nimalo. 184 00:11:58,218 --> 00:12:01,012 Možete li vjerovati nekome čije ime i lice ne znaš? 185 00:12:01,930 --> 00:12:04,691 Kada L otkrije tu informaciju iz istrage je procurilo... 186 00:12:04,850 --> 00:12:08,896 on mora tražiti tragove na mene unutar policije. 187 00:12:09,980 --> 00:12:14,526 Kad to učini, samo je pitanje vremena prije nego što policija stvarno pobjesni. 188 00:12:15,527 --> 00:12:16,820 Na površini, 189 00:12:16,903 --> 00:12:20,240 L i policija rade zajedno da me pokušaju uhvatiti. 190 00:12:21,032 --> 00:12:22,200 Ali u stvarnosti... 191 00:12:22,367 --> 00:12:26,288 L istražuje policija a policija će pokrenuti istragu protiv L. 192 00:12:27,539 --> 00:12:29,583 Nisam ja taj koji je idem pronaći L. 193 00:12:30,208 --> 00:12:32,210 Policija će mu ući u trag. 194 00:12:32,753 --> 00:12:35,214 I ja ću ga eliminirati! 195 00:12:46,266 --> 00:12:48,518 SERIJSKO UBOJSTVO SJEDIŠTE SPECIJALNIH ISTRAGA 196 00:12:48,643 --> 00:12:50,520 PISMO OSTAVKE 197 00:12:50,937 --> 00:12:53,018 Kao što vidite, ovo su naša pisma ostavke. 198 00:12:54,357 --> 00:12:56,359 Prebaci nas na drugi slučaj. 199 00:12:56,651 --> 00:12:58,862 Ako ne možete vi, mi ćemo dati otkaz u policiji. 200 00:12:59,321 --> 00:13:01,031 B-Ali zašto? 201 00:13:01,490 --> 00:13:04,660 Zašto? Zato što cijenimo svoje živote, gospodine. 202 00:13:04,993 --> 00:13:06,369 Prema L-ovoj dedukciji, 203 00:13:06,495 --> 00:13:11,542 Kira može neizravno ubijati ljude preko natprirodnih moći, zar ne? 204 00:13:11,875 --> 00:13:13,251 Da sam ja Kira, 205 00:13:13,335 --> 00:13:16,380 Pokušao bih ubiti bilo koga koji me pokušao uhvatiti. 206 00:13:16,797 --> 00:13:19,049 To je zato što će biti pogubiti ako bude uhvaćen. 207 00:13:19,508 --> 00:13:23,220 Ranije, u tom medijskom štosu, L je izazvao Kiru. 208 00:13:23,470 --> 00:13:25,931 "Pokušaj me ubiti", rekao je. 209 00:13:27,057 --> 00:13:30,686 Ali L se nikada nije pojavio njegovo lice ili otkrio svoje ime. 210 00:13:31,311 --> 00:13:34,272 Nedavno nas je naručio L saznati 211 00:13:34,356 --> 00:13:42,356 ako su lica i imena žrtava emitirani su u Japanu. 212 00:13:43,532 --> 00:13:44,742 tako je! 213 00:13:44,908 --> 00:13:46,284 Sve žrtve su bili ljudi 214 00:13:46,368 --> 00:13:49,204 čija su lica bila emitirana japanskoj javnosti! 215 00:13:49,955 --> 00:13:50,831 mi... 216 00:13:50,914 --> 00:13:52,874 za razliku od nekoga koga poznajemo, 217 00:13:52,916 --> 00:13:57,254 nositi sa sobom našu osobnu identifikaciju kao i naše fotografije u policijskim iskaznicama. 218 00:13:58,088 --> 00:14:00,132 Ne skrivamo lica, mi smo na otvorenom! 219 00:14:01,007 --> 00:14:02,091 mi... 220 00:14:02,217 --> 00:14:04,594 Kira bi ga mogla ubiti bilo kada... 221 00:14:05,554 --> 00:14:08,265 Ovo je razlog zašto želimo biti uklonjeno s našeg posta. 222 00:14:09,057 --> 00:14:10,100 Molim vas, ispričajte nas. 223 00:14:11,226 --> 00:14:13,145 H-Hej ti! 224 00:14:13,728 --> 00:14:14,771 Čekaj malo! 225 00:14:21,236 --> 00:14:24,239 Evo rješenja za ovaj problem. 226 00:14:25,574 --> 00:14:30,621 Uzmi X na kvadrat jednako... veliki x. 227 00:14:31,371 --> 00:14:35,625 Možete se sjetiti velikih X-ova kvadratna jednadžba... 228 00:14:35,750 --> 00:14:38,962 kao umnožak dvaju cijelih brojeva. 229 00:14:45,302 --> 00:14:48,472 FBI agenti ušli su u Japan prije četiri dana. 230 00:14:48,972 --> 00:14:51,641 Trenutno istražuju uključena policija. 231 00:14:52,142 --> 00:14:53,644 Ovo je popis, zar ne? 232 00:14:53,768 --> 00:14:54,811 Da. 233 00:14:55,770 --> 00:14:57,647 Unutar je 141 osoba sama policija 234 00:14:57,731 --> 00:15:00,984 koji imaju pristup oglasima informacije o istrazi Kira. 235 00:15:01,985 --> 00:15:06,490 Ali jedan od 141 ljudi ili netko njima blizak... 236 00:15:08,950 --> 00:15:10,702 Kira je definitivno među njima! 237 00:15:10,785 --> 00:15:13,955 SOICHIRO YAGAMI (48) DOB 7/12/59 DETEKTIV NADZORNIK, NPA VODITELJ SPECIJALNIH ISTRAGA SERIJA SLUČAJ UBOJSTVA SACHIKO YAGAMI (41) DOB 10/10/66 LIGHT YAGAMI (17) DOB DOB 2/28/89 SREDNJOŠKOLAC 238 00:15:15,415 --> 00:15:17,709 Light, moraš li sekundirati? 239 00:15:18,126 --> 00:15:21,171 Nisam li ti rekao da ne razgovaraš sa mnom što je više moguće kad smo vani? 240 00:15:21,796 --> 00:15:23,298 Koliko ti puta moram reći? 241 00:15:23,465 --> 00:15:25,801 Pa onda, samo ću ti reći. 242 00:15:26,009 --> 00:15:28,678 Pokrijte se ušima ako ne želiš čuti. 243 00:15:29,638 --> 00:15:31,974 ja nemam ništa protiv tebe, Svjetlost. 244 00:15:32,140 --> 00:15:33,975 Mislim da bilježnica nije mogla su pokupljeni 245 00:15:34,017 --> 00:15:35,685 od strane bolje osobe. 246 00:15:36,144 --> 00:15:38,521 I moram ostati s tobom 247 00:15:38,605 --> 00:15:41,358 dok se bilježnica ne završi ili jesi. 248 00:15:41,983 --> 00:15:46,196 Ali nisam ni na tvojoj ni na L-ovoj strani. 249 00:15:47,989 --> 00:15:50,200 Ryuk, toliko već znam. 250 00:15:50,992 --> 00:15:53,536 Zato neću nikada reći bilo što o 251 00:15:53,620 --> 00:15:58,208 je li to što radite ispravno ili krivo. 252 00:15:59,167 --> 00:16:02,712 Ali reći ću ovo kao tvoj cimer. 253 00:16:03,129 --> 00:16:04,547 Što nije u redu, Ryuk? 254 00:16:04,714 --> 00:16:06,549 Zašto mi govoriš ovo odjednom? 255 00:16:07,217 --> 00:16:08,343 Ovo ne liči na tebe. 256 00:16:08,843 --> 00:16:11,054 Reći ću ti ovo, 257 00:16:11,179 --> 00:16:16,559 ne zato što sam Kirin saveznik, ali zato što me ježi... 258 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 Prijeđi već na stvar... 259 00:16:21,523 --> 00:16:24,609 Netko je pratio ti sve ovo vrijeme. 260 00:16:40,917 --> 00:16:43,420 Ide mi na živce. 261 00:16:43,712 --> 00:16:46,089 Ne može me vidjeti, ali... 262 00:16:47,048 --> 00:16:52,595 jer uvijek lebdim iza tebe, Osjećam se kao da me netko promatra. 263 00:16:53,430 --> 00:16:54,765 To je problem. 264 00:16:55,348 --> 00:16:57,809 Ja ću ga se uskoro riješiti, Ryuk. 265 00:17:01,062 --> 00:17:02,730 Tko je on? 266 00:17:04,274 --> 00:17:07,444 Znači li to da L ima počeo sumnjati na policiju? 267 00:17:09,738 --> 00:17:13,450 Mora da mu treba dosta velik broj ljudi koji će ih istražiti. 268 00:17:14,075 --> 00:17:16,286 Čak i da jest 50 ljudi istražuje... 269 00:17:16,745 --> 00:17:19,790 nema šanse za to Posumnjali bi da sam Kira. 270 00:17:20,582 --> 00:17:23,835 Trebao bih izgledati kao običan srednjoškolac. 271 00:17:24,919 --> 00:17:27,004 Ali, ako ga ostavim na miru nekoliko mjeseci, 272 00:17:27,088 --> 00:17:29,799 ta mogućnost neće ostati na nuli. 273 00:17:30,633 --> 00:17:32,802 Moram naučiti ime svoje sjene. 274 00:17:33,428 --> 00:17:35,680 Kad to saznam, Mogu ga se riješiti... 275 00:17:37,932 --> 00:17:38,975 svjetlo... 276 00:17:39,934 --> 00:17:42,019 Reći ću ti nešto dobro... 277 00:17:43,229 --> 00:17:44,856 Dvije su velike razlike između... 278 00:17:44,939 --> 00:17:48,651 Šinigami i ljudi koji imaju Death Note. 279 00:17:49,611 --> 00:17:54,991 Znate li zašto Shinigami moraju pisati imena ljudi u Death Note? 280 00:17:55,742 --> 00:17:57,327 Kako bih ja to znao? 281 00:17:58,286 --> 00:18:00,997 Baš si pričljiv danas, Ryuk. 282 00:18:01,956 --> 00:18:05,001 To je zato što Shinigami prima ljudski preostali životni vijek od njih. 283 00:18:06,294 --> 00:18:07,735 "Primiti njihov preostali životni vijek"? 284 00:18:08,088 --> 00:18:11,508 Recimo da postoji osoba koja živjet će do 60 u ljudskom svijetu. 285 00:18:11,633 --> 00:18:14,344 Pišete da će umrijeti na četrdeset u Death Note. 286 00:18:15,345 --> 00:18:18,390 Šezdeset minus četrdeset jednako je dvadeset. 287 00:18:18,598 --> 00:18:23,853 Tih dvadeset godina u Ljudskom svijetu dodaju se životnom vijeku Shinigamija. 288 00:18:25,188 --> 00:18:27,691 Sve dok ne zabušavamo, 289 00:18:27,982 --> 00:18:32,236 čak i ako smo upucani u glavu ili uboden nožem u srce, 290 00:18:32,320 --> 00:18:33,988 Shinigami neće umrijeti. 291 00:18:34,489 --> 00:18:38,243 Ali, koliko god imena pišeš u Death Note, 292 00:18:38,326 --> 00:18:40,411 život vam se neće produžiti. 293 00:18:40,495 --> 00:18:44,708 To je razlika između Shinigamija i ljudi koji imaju Smrtnu bilješku. 294 00:18:45,542 --> 00:18:46,543 Hmm... 295 00:18:46,709 --> 00:18:49,503 Prema ljudima, to je vrlo ljubazno od Shinigamija. 296 00:18:49,838 --> 00:18:51,214 To je nekako zanimljivo. 297 00:18:52,048 --> 00:18:56,094 Druga razlika bi čak mogla biti zanimljiviji za vas. 298 00:18:56,845 --> 00:19:00,390 Umjesto produžavanja života, radi se o tome da se skrati. 299 00:19:01,182 --> 00:19:02,517 Skratiti? 300 00:19:04,018 --> 00:19:08,856 Kada Shinigami vidi nečije lice, znaju svoje ime. 301 00:19:09,357 --> 00:19:11,025 Znate li zašto? 302 00:19:11,860 --> 00:19:13,403 Šinigamijeve oči... 303 00:19:14,529 --> 00:19:19,534 ...može vidjeti ljudsko ime i životni vijek iznad njihove glave kad te gledamo. 304 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Ime... i životni vijek? 305 00:19:23,163 --> 00:19:27,499 LIGHT YAGAMI 306 00:19:27,500 --> 00:19:27,917 Mogu vidjeti tvoje ime i životni vijek upravo sada. 307 00:19:28,751 --> 00:19:32,255 Ako to pretvorim u ljudsko vrijeme, Ja ću znati koliko točno godina ima. 308 00:19:32,547 --> 00:19:35,800 Naravno, ne bih ti rekao ni da je razvukao si mi usta... 309 00:19:36,718 --> 00:19:39,596 Čak i ako moja usta jesu ispružen kakav jest. 310 00:19:42,765 --> 00:19:45,101 Shinigami nikad problemi poznavanja 311 00:19:45,226 --> 00:19:47,395 imena ljudi koje ubijaju. 312 00:19:47,770 --> 00:19:52,817 Znaju i koliko života oni će primiti. 313 00:19:53,526 --> 00:19:54,944 Naše su oči drugačije. 314 00:19:55,111 --> 00:19:58,281 To je najveća razlika između tebe i mene. 315 00:19:59,866 --> 00:20:05,121 Shinigami također može okrenuti oči onoga tko je uzeo njihovu Smrtnu bilješku 316 00:20:05,413 --> 00:20:08,166 u Shinigamijeve oči. 317 00:20:09,209 --> 00:20:12,754 Ali samo ako se sklopi dogovor, takav je s nama od davnina. 318 00:20:13,588 --> 00:20:14,631 Dogovor? 319 00:20:16,132 --> 00:20:18,468 Cijena Shinigamijevih očiju... 320 00:20:20,762 --> 00:20:24,808 je pola tog ljudskog preostali životni vijek. 321 00:20:25,642 --> 00:20:28,353 Pola mog preostalog života... 322 00:20:28,603 --> 00:20:29,646 Da. 323 00:20:30,063 --> 00:20:31,063 Drugim riječima, 324 00:20:31,105 --> 00:20:34,317 da živiš još 50 godina, imat ćeš još 25 godina. 325 00:20:34,984 --> 00:20:36,986 Da je još jedna godina, imat ćeš pola godine. 326 00:20:37,737 --> 00:20:41,491 A budući da nisi ni jedno ni drugo Kirin saveznik ni L-ov, 327 00:20:41,991 --> 00:20:44,202 nećeš mi reći ime nekoga koga želim ubiti, 328 00:20:44,285 --> 00:20:45,453 čak i ako vidite njihovo ime. 329 00:20:46,120 --> 00:20:49,498 Drugim riječima... Ne mogu računati na tvoju pomoć. 330 00:20:50,458 --> 00:20:51,819 Je li to ono što pokušavaš reći? 331 00:20:51,918 --> 00:20:52,961 Da. 332 00:20:53,002 --> 00:20:55,880 To je također dio Shinigami koda. 333 00:20:57,131 --> 00:20:58,674 Reći ću ovo još jednom. 334 00:20:59,467 --> 00:21:03,346 Daj mi pola svog preostalog života i ja ću ti dati Shinigamijeve oči. 335 00:21:04,305 --> 00:21:09,060 Ako to učinim... Ja ću znati svačije ime. 336 00:21:09,978 --> 00:21:13,315 Tako će biti lakše koristiti Death Note. 337 00:21:14,315 --> 00:21:15,358 dakle... 338 00:21:15,483 --> 00:21:17,652 Svjetlo, što bi to bilo? 339 00:21:23,783 --> 00:21:25,576 NASTAVLJA SE 340 00:21:27,495 --> 00:21:32,417 Sanjao sam san da nitko nije mogao vidjeti, 341 00:21:32,500 --> 00:21:37,880 Bacio sam sve koje mi nisu trebale 342 00:21:38,089 --> 00:21:41,259 Zadržavam te osjećaje 343 00:21:41,342 --> 00:21:46,889 Od čega ne mogu odustati u srcu 344 00:21:46,931 --> 00:21:53,229 Čak i ako moje noge postanu žrtve u okove žrtve 345 00:21:53,271 --> 00:21:57,817 Između stvarnosti i mog ideala 346 00:21:58,568 --> 00:22:03,573 Ne mogu se suzdržati impulsi poplave 347 00:22:03,698 --> 00:22:07,160 Zato što imam jaku želju 348 00:22:07,243 --> 00:22:10,955 Ostvariti 349 00:22:11,539 --> 00:22:16,127 [prijevara] [strah] [taština] [melankolija] 350 00:22:16,210 --> 00:22:21,799 Nisam dovoljno slab da vjerujem 351 00:22:21,883 --> 00:22:26,930 Bilo koja od ovih negativnih percepcija 352 00:22:27,388 --> 00:22:32,518 Ja sam prevarant koji ne poznaje samoću 353 00:22:37,106 --> 00:22:38,815 PREGLED 354 00:22:38,816 --> 00:22:41,944 Tko je znao da će se Death Note izvršiti sve je u njemu tako točno napisano? 355 00:22:41,986 --> 00:22:44,237 ZNATE LI 356 00:22:44,238 --> 00:22:45,448 Točno 11:45. 357 00:22:45,531 --> 00:22:47,051 Sve ide po planu. 358 00:22:47,408 --> 00:22:49,118 Death Note nikad ne zakaže. 359 00:22:49,369 --> 00:22:51,997 SLJEDEĆA EPIZODA: POTJERA